Olen antanut tytölle mitä kauneimman lahjan.
Vampyyrin lahjan, jolla tullaan verta imeväksi varjojen olennoksi.
Näittekö?
Hän ei ole vielä puhjennut täyteen vampyyriuden kukkaan.
- Hän on kuitenkin kehittymässä. - Mitä helvettiä minulle tapahtuu?
Anteeksi, jos en vaikuta ihan omalta itseltäni...
Olen vain käynyt läpi kaikenlaisia muutoksia.
Näen hulluja unia. Siis ihan tosi outoja.
Ystäväni ovat huomanneet.
Mieliala heittelee. On omituisia mielitekoja.
En yleensä syö juurikaan lihaa.
Kuka vielä? Michelangelo Buonarroti...
Silmäni ovat käyneet herkiksi. Samoin iho.
Toisinaan taas iskee halu repiä kämppis riekaleiksi.
Kiitos, kun tulitte asukaskokoukseen.
Haluaisin muistuttaa, että jos aiotte houkutella uhrin taloon-
- ja annatte tämän jäädä henkiin, ohjatkaa hänet ulos.
- Selvä juttu. - Se on vain kohteliasta.
Ja kun lähdette ulos, voisitteko puhaltaa kynttilät sammuksiin?
Havainnoikaa.
Noin helppoa se on. Katastrofi vältetty.
Mikä tuo ällöttävä haju on? Kuin kiimainen käärme.
Se tulee ehkä minusta. Käytän uutta partavettä. "Herra Hurlumhei."
- Olin puhumassa. - Partavesi?
Löysin partaveden työpaikan wc: stä.
Voisimmeko lopettaa partavedestä puhumisen?
- Miksi käytät partavettä? - Ärsyttääkseni.
- Touché. - Minä olin puhumassa!
Kun olin maani johtaja, olisin tappanut kaikki-
- jotka keskeyttävät minut, kun puhun kynttilöistä.
- Olitko jonkin maan johtaja? - Olin.
Olin Al Quolanudarin johtaja.
- Tuo kuulostaa ihan keksityltä. - En minä keksinyt sitä.
- Se on ihan oikea maa. Al Quolanudar. - Terveydeksi.
Guillermo, etsi se älykkäällä puhelinkoneellasi.
- A... L... Seuraava sana. - Löysin sen.
- Miten siellä menee? - Ei kovin hyvin. Maata ei enää ole.
- Mitä? Mistä lähtien? - 1401.
Kun saa selville, että kotimaata ei ole ollut enää vuoden 1401 jälkeen-
- se on aika yllättävä isku. Se oli kotini.
Minut ajettiin pois ryöstelyn, tappamisen ja kiduttamisen takia.
Se on oikeastaan ymmärrettävää, mutta mitä minulla nyt on?
Minulla ei ole kotia missään.
On puistattavaa nähdä pikkuinen tällaisena.
Hän on kuin rampa ja raihnainen aasi-
- jonka kallon haluaa murskata säälistä.
Olin kai aika samanlainen, kun minusta tuli vampyyri.
Kukaan ei ollut puhunut minulle epäpyhästä muutoksestani.
Minulla ei ollut opasta.
Tässä on pussillinen kotimaani multaa. Otan sen mukaani matkoille.
Tässä on kaikki, mitä on jäljellä Al Quolanudarista.
Al Quolanudar!
Al Quolanudar... Paska.
Hyvä luoja!
- Antaa olla. - Mitä?
Voit mennä. En ole nälkäinen.
Minä vain... Sain juuri selville, että maatani ei enää ole olemassa.
Se masentaa minua. Olen menettänyt ruokahaluni.
Et halua kuulla tästä. Olit pakenemassa.
- Oletko kunnossa? - On ystävällistä kysyä...
...mutta mene nyt. Pakene. Pakene!
- Isäntä, onko kaikki hyvin? - Minulla ei ole maata.
- Minulla ei ole kotia. - Mitä?
Tämä on sinun kotisi. Tämä on sinun maasi.
Ei ole, eikä ole.
Tuntuisiko sinusta paremmalta, jos olisit Yhdysvaltain kansalainen?
- Onko se mahdollista? - Tietenkin.
Aivan. Teen liiton tämän epäpyhän kansakunnan kanssa-
-ja teen tästä paikasta kotini.
- Sillä lailla. - Tuolla taitaa olla bussipysäkki.
Nähdään kotona.
On käynyt aika selväksi, että olen muuttumassa vampyyriksi.
Purin kaulaasi. Juotin sinulle vertani. Mitä luulit minun tekevän?
En tiedä. En uskonut vampyyreja olevan olemassa ja...
Oletko sinä sarkastinen? Nautin siitä.
Tuntuuko minusta kauhealta ikuisuuden ajan?
Sinusta tuntuu kauhealta, koska syöt roskaa.
Elät kuin nuohoojapoika.
Jos haluat olla vahva vampyyri, sinun täytyy viimeistellä muutoksesi.
- Miten se tapahtuu? - Se on helppoa.
Sinun pitää juoda ihmisverta, muru. Siinä kaikki.
Opetan sinut tappamaan.
Voinko juoda verta tappamatta heitä?
Ole nyt hiljaa, typerä pikku muruseni.
Lupasin auttaa isäntääni kansalaisuuden hankkimisessa.
Guillermo, erinomaista.
Soitin maahanmuuttovirastoon. Voit saada kansalaisuuden.
Olet jo aloittanut prosessin, mutta et hoitanut sitä loppuun.
Vuonna 1992.
Hain kansalaisuutta vuonna 1992 viidestä ja vain viidestä syystä.
Johnson, Jordan, Bird, Barkley, Ewing.
1992 miesten koripallojoukkueen aloituskokoonpano olympialaisissa.
Dream Team, beibe.
Tämä on donkkausalueeni.
He olivat armottomia. Titaaneja ihmisten joukossa.
Kentän valloittajia.
Minun oli pakko vannoa ikuista uskollisuutta heidän kansakunnalleen.
Mitä 1992 tapahtui? Miksi et hoitanut prosessia loppuun?
Luultavasti siksi, että Macarena valtasi maan-
- joten minulla ei ollut aikaa millekään muulle.
Jokaisella vampyyrilla on erityinen kykynsä.
Meidän pitää selvittää, mikä sinun on, jotta voit tappaa ihmisateriasi.
- Voin taittaa kieleni tacoksi. - Mitä se tarkoittaa?
Ei, ei. Kokeillaan... Yritä vietellä minut.
Olen vain typerä ihmismies. "Auts, pallini."
- "Joisin mielelläni olutta." - Selvä.
Pure huultasi viettelevästi.
Ehkä vietteleminen ei ole erikoiskykysi.
- Mikä sinun kykysi on? - Olen erittäin hyvä kiipeämään.
- Hän osaa kaikkea. - Kokeile.
Ehkä olet pelottava kiipeilijä, kuten minä.
Se on hyvin helppoa. Tartu seinään ja kiipeä ylös.
Sillä lailla. Juuri noin. Sinä pärjäät...
- Voi ei! Oletko kunnossa? - Mitä pirua täällä tapahtuu?
Mikä tämä sotku on? Mitä sinä teet siellä ylhäällä?
Rauhoitu, Laszlo. Opetan vain hölmöä vauvavampyyria kiipeämään.
- Ketä? - Jennaa. Hän on tuossa.
En huomannut. Hänen pitäisi olla häkissä.
- Tuo oli kamalasti sanottu! - Nyt veit hänen itseluottamuksensa.
- Hitto. - Idiootti.
Kuvitellaan, että ollaan maahanmuuttovirastossa.
- Syntymäaika ja -paikka? - Al Quolanudar. 1262.
- Missä se on? - Eteläisessä Iranissa.
Ehkä ei kannata mainita Irania.
- Miksi lähdit maastasi? - Tavallisista syistä.
Talonpojat ajoivat minut pois.
- Monestiko olet ollut naimisissa? - Vain kerran.
37 naisen kanssa.
Jenna? Laszlo on hyvin pahoillaan ja haluaa sanoa jotakin.
Pikku vampyyri, olen pahoillani, että puhuin häkistä.
Kaikki tietoni ja parhaat kykyni-
- auttavat sinua muuttumaan mitä vaikuttavimmaksi vampyyriksi.
- Hei. - Niinkö?
Aivan varmasti.
- Kuka on George Washington? - George Washington?
Amerikan ensimmäinen homopresidentti.
En usko, että George Washington oli...
Kyllä oli.
- Hei, Nandor! - Hei.
- Onko tuo se neitsyt? - Hei!
Onko hän nyt vampyyri?
Hänellä on kulmahampaat ja kalpeat kasvot, joten se on aika iso vihje.
Kumpi on parempi, äärioikeisto vai antifa?
Yritän päättää joukkuetta.
Sain tietää, että Nadja on tehnyt jostakusta ihan satunnaisesta...
Se on ihan hullua. Nadja on tehnyt hänestä vampyyrin.
Muuttuminen lepakoksi on tärkeintä, mitä vampyyri pystyy tekemään.
- Mihin voin panna vaatteeni? - Mitä sinä teet?
Jos muutun lepakoksi, eivätkö... Minne vaatteeni menevät?
Ei nyt takerruta pikkuseikkoihin.
- Pidä vaatteet ylläsi toistaiseksi. - Selvä.
No niin. Kun muutun lepakoksi, siinä ei tarvita erityistaitoja.
Minä vain huudan "lepakko".
Ihmismuoto!
Tuolla tavalla. Nyt on sinun vuorosi.
Lepakko!
- Rauhoitu ja lopeta kirkuminen. - Kauhistuttavaa.
- Miksi tuota edes sanoisi? - En tiedä.
- "Me kansalaiset..." - "Me kansalaiset..."
- "Me kansal..." - Mitä tuo oli?
Ihan kuin roskapussi olisi heitetty katolta.
Mene tutkimaan.
- Anteeksi. Hei. - Niinpä. Roskapussi.
- Voisitko päästää minut sisään? - Toki.
Voisit itse hoitaa asian, kun nyt kerran olet vampyyri.
Guillermo? Minä kuulen sinut. Erityisen herkät aistit.
En käsitä. Lepakoksi muuttuminen on vampyyrille kaikkein helpointa.
En ole pettynyt Jennan edistymiseen. Ehkä hänellä ei ole erityiskykyä.
Mitä sitten? Hän on keskivertoa huonompi vampyyri.
Hän on kuitenkin valmis ensimmäiseen ihmisateriaansa.
Uskon sinuun.
Menemme bileisiin, missä on kuumia idiootteja.
Vaadimme, että kutsut meidät kotikarnevaaleihinne nyt heti.
Se ei käy päinsä.
Me teemme mitä vain ikinä haluamme.
Ja sinä kunnioitat naisia paljon enemmän tämän jälkeen. OK?
Tietenkin aion hypnotisoida haastattelijan-
-antamaan minulle kansalaisuuden.
Koska viimeksi poistuitte maasta?
Kuuntele sanojani.
Annat minulle Yhdysvaltain kansalaisuuden.
Teet minusta yhtä pahan imperiuminne kanssa.
Onko tämä teille vitsi?
- Ei. - Hyvä.
Valtion työntekijät näyttäisivät olevan immuuneja hypnotismille.
Ihan kuin heidän sielunsa olisivat kuolleet.
Kuvailkaa aseenkanto-oikeutta.
Jos on vaikka mukava päivä-
- niin silloin aseella pitäisi olla oikeus tulla kannetuksi.
Selvä. Siirrytään eteenpäin.
En havaitse, että heissä olisi ihmistä jäljellä.
Kuka täällä näyttää tarpeeksi herkulliselta syötäväksi?
Kävisikö tuo? Hän näyttää tosi hauskalta.
- Hän on tilastotieteen kurssillani. - Mitä sitten?
En voi tappaa häntä, sillä se olisi kamala isku perheelle.
- En kestäisi sitä tunnetasolla. - Kuuntele, muruseni.
Tämä huone on täynnä kusipäitä. Et voi valita väärin.
Minä uskon sinuun, kultaseni.
Kuinka moneksi vuodeksi presidentti valitaan?
Tuhanneksi vuodeksi.
Vai niin.
Ajatus itsehallinnosta sisältyy perustuslain ensimmäisiin sanoihin.
Mitkä ne sanat ovat?
Hei, te tyypit?
Selvä.
Mitä perustuslaki tekee kansalaisten hyväksi?
Se sortaa kansalaisia.
Yritä saada hänet huomionsa. Oikein kivat punaiset kasvot.
Pidätkö juomastasi? Pidätkö juomastasi?
- Hän ei taida kuulla minua. - Et taida yrittää tarpeeksi. Katso.
Hei! Anteeksi, että törmäsin sinuun tällä tavalla.
Rankaisen itseäni myöhemmin, koska olen tuhma tyttö.
Keitä vanhempasi ovat? He olivat kovin tuhmia-
-kun tekivät tuollaisen ison pojan.
Rakastan sinua tosi paljon.
Näetkö? Se on hyvin helppoa.
Haluan viettää loppuelämäni kanssasi. Haluan olla orjasi.
Mene yläkertaan, työnnä pääsi wc-pyttyyn-
-ja huuhtele pytty seitsemän kertaa.
- Tuo taisi olla vallan väärinkäyttöä. - Se oli vain pojan väärinkäyttöä.
Hei. Hei!
Ei se mitään. Hän pyytää anteeksi.
Läikytit juuri simakolpakkosi seuralaiseni päälle.
- Mitä? Kenen? - Minun.
Tämä on turhaa! Kukaan ei näe minua!
- Miksi? Ei tässä ole järkeä! - Älähän nyt, muru.
Minulle riitti. Sain tarpeeksi. Kiitos ja olen pahoillani.
Anteeksi. Jos voisitte... Voisitteko mennä pois tieltä?!
Miksi kukaan ei kuule minua?
- Eikö kukaan kuule minua! - Jenna.
Sinä muutuit näkymättömäksi. Siinä se on.
Sinulla on hyvin erityinen kyky.
Murhaat tosi monia ihmisiä tämän avulla.
Kyllä!
- Tämä on elämäni paras ilta! - Minne hän katosi?
Dracula on täällä!
Missä minun Jennani on? Siinä hän on!
Tämä on mahtavaa! Minulla on siisti vampyyrikyky.
Näyttääkö kukaan nyt herkulliselta namupalalta-
- jonka voisit murhata suullasi nyt heti?
Nostakaa hänet ylös.
- Mitä helvettiä? - Hei. Tervehdys.
Ei tämä mitään.
Otetaan vähän rauhallisemmin. Anteeksi. Pysy nyt aloillasi.
Pannaan kansi tiukasti kiinni, niin veresi ei vuoda reppuuni.
- Tein kuten pyysin, valtiatar. - Ei nyt, iso poika.
Mene syömään tiiliä.
Testataan nyt luetun ymmärtämistä.
Pyydän sinua nyt lukemaan uskollisuudenvalan.
Selvä.
"Täten ilmoitan valan vannomana, että luovun täysin"-
- "uskollisuudesta kaikille ulkomaisille hallitsijoille"-
- "täysin varauksetta ja välttelemättä."
"Tässä minua..."
Voisinko mitenkään jättää viimeisen osan väliin?
"Tässä minua Jumala auttakoon!"
- Oletko valmis lähtemään? - En päässyt läpi kokeesta.
Tein itsestäni pellen.
Minulla ei ole maata. Minulla ei ole kotia.
Minulla ei ole kansaa.
Olen kuin pieni, eksynyt ankka. Kellun keskellä valtamerta.
Voisitko lopettaa valittamisen, helvetti sentään?
- Anteeksi? - Olen kypsynyt siihen. Mitä sitten?
Et ole Yhdysvaltain tai muunkaan maan kansalainen. Olet vampyyri!
Osaat lentää. Pääset minne vain lepakkona. Olet kuolematon!
Tajuatko, paljonko ihmiset maksaisivat-
- tai kenet he tappaisivat, jotta voisivat olla sinä?
Jotta voisivat olla sinun kengissäsi. Sinun kengissäsi, helvetti!
Sinun pitäisi olla ylpeä itsestäsi! Ylpeä siitä, kuka sinä olet.
Jopas nyt, Guillermo.
Olet oikeassa. Minä olen vampyyri.
Tosi siisti ja voimakas vampyyri.
Kuulkaa sanojani.
Olen ylpeä vampyyri!
En kumarra teidän säälittävän byrokratianne edessä!
Te saatte kumartaa minua!
En tarvitse kansalaisuuttanne.
Hallitsen tätä maailmaa ikuisesti, kun te mätänette-
-ja teidän luunne muuttuvat tomuksi.
Kyllä!
Soittakaa varoituskellojanne! Se ei auta mitään!
Guillermo...
Arvostan sitä, että puhuit minulle suoraan.
Äänensävysi oli erittäin epäkunnioittava, mutta olet oikeassa.
- Kiitos. - Ole hyvä.
Nyt kun itseluottamuksesi palasi, tarvitset kai apulaisvampyyrin...
Näin on ihan hyvä.
Tämä oli paras ilta elämässäni! Olen näkymätön.
Söin ensimmäisen tyyppini, enkä ole koskaan valvonut näin myöhään.
Voidaanko katsella auringonnousua? Se olisi kovin mukavaa.
Siitä puheen ollen... Se onkin hassu juttu.
Et voi enää koskaan olla auringossa-
- sillä silloin leimahdat liekkipalloksi.
Sori.
Olen hiukan pettynyt, että en voi olla Yhdysvaltain kansalainen.
- Odotin kovasti aseen ostamista. - Ei siihen tarvita kansalaisuutta.
- Niitä annetaan kenelle tahansa. - Ihanko totta?
Edes Al Quolanudarissa ei saanut miekkaa ilman taustojen tarkistusta.
- Minä keksin! - Mitä nyt?
Moottoripyöräkypärät suojaavat auringolta. Etkö nähnyt Bladea?
Pannaan kypärät päähän, niin aurinko ei voi satuttaa.
Luota minuun. Tämä on monien ensimmäisten kokemusten yö.
Olet nyt voimakas, täysi vampyyri. Et enää tarvitse minua.
Näin alkaa päättymätön matkasi.
- Tämä on jännittävää. - Niin on.
Mitä helvettiä?
Polttaa! Meidän pitää mennä!
Suomennos: Eeva Heikkonen www.sdimedia.com